【悲報】覇権ゲーム原神、意味不明な翻訳をしてしまう

2023/08/18 20:30 16コメント見る

昨日の人気ランキング

1: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:24:26.50: どうすんのこれ
https://i.imgur.com/U6GhRV9.png
https://i.imgur.com/retcBKz.png

2: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:25:20.84: グロし！
4: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:26:17.91: これフォンテーヌ固有の言葉かなとか思ってたわ
8: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:27:19.28: 造語まみれで誰も疑問持たなかったの草
11: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:27:56.30: 普通にグロシ修正されるんか、草
スレ民がネタにしてるだけかと思ってた
12: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:28:53.29: 日本語翻訳担当「グロシ！グロシ！」
日本版ブロデューサー「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
声優「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
音響監督「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
スメール脚本担当が悪いやろこれ
26: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:34:40.27: >>12
璃月編からずっとこんな感じやろ
176: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:08:18.51: >>12
これボイスがあったらとりなおしなんか
179: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:08:50.96: >>176
あるから取り直しやで
思いっきりグロシって言ってる
386: 名無しさん 2023/08/18(金) 18:10:57.03: >>179
草
14: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:30:46.05: 普段偉そうに演技とか語っといてグロシスルーはちょっと
21: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:32:49.40: 「ふーんフォンテーヌ人はグロシという物をもってるんやね、そのうち語られるんかな」てなってたわ
23: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:33:34.46: >>21
プレイヤーどころか関係者全員こう考えてそう
24: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:33:50.32: 声優って演技とか語るけど意味なんて無いグロシとかわけわからん単語に疑問も持たず声当ててるんだよな
30: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:36:05.61: グロシww
45: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:40:00.89: ボイス収録までグロしで通したのか…
54: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:41:12.85: 全く疑問に思わなかったわ
頭入んなくなると自然とスルーするクセが付いたわ
56: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:41:40.77: glassesがなんでグロシになんだよ
65: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:43:42.01: AIのほうがまともな翻訳しそう
67: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:44:17.86: 原神やしどうせ謎造語やろって思ってまうわ
クソストーリーやからまともに読んでないのもある
71: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:45:12.35: はいはいグロシグロシ…
75: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:45:49.53: ちゃんと杯って書けてるのに
78: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:46:26.77: いや水瀬いのりはグロシって言ってなかった？音声も変えるんか？
80: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:46:43.93: >>78
取り直しです
85: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:47:51.71: 水瀬いのり「（グロシってなんやろ…）グロシを捧げよ！」
こういうこと？音響監督は何してるん
175: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:08:12.02: >>85
水瀬（グロシって何？？でも聞いたらアタシ原神やってないのバレちゃう）
「グロシを掲げよ！」
音響監督（グロシって何や？でも聞いたらワイが原神やったことないのバレちゃう…）
「OK！サイコー！」
181: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:08:58.40: >>175
草
95: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:49:31.20: 雰囲気ゲーやからなこれ

引用元：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1692343466/

みんなのコメントを見る（16）