- 1: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:25:21.59
- PS5™『Disco Elysium – The Final Cut』が3月30日(火)に登場！ 本作のゲームプレイを開発者が語ります
https://blog.ja.playstation.com/2021/03/18/20210318-detfc/
※本記事は英語版PlayStation®.Blogの日本語翻訳記事です。全て読んでいただけましたか？ これで皆さんも2021年3月30日(火)にPlayStation®4とPS5で『Disco Elysium – The Final Cut』が発売されると、
お友達にいいところを見せつけられるはずです！※販売するタイトルは国・地域によって異なる場合があります。
↓
https://www.gamespark.jp/article/2021/03/18/107011.html
PS5/PS4『Disco Elysium』日本語版アナウンスは“現時点ではまだない”―SIEがコメント2021年3月30日に登場する『Disco Elysium – The Final Cut』は海外向けの英語版で、なおかつ日本からの購入も不可能であるようです。
- 2: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:27:46.51
- こんなん笑うわ
- 3: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:28:21.53
- 無慈悲なおま国連射すんなｗｗｗｗｗ
わざとか
- 4: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:30:08.63
- 一方糞箱は日本では全くゲームが出なかった
- 35: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:48:17.31
-
>>4
PSロゴのついた野球ゲームがゲーパスに来たけどね
オクトラも普通に日本語載せて配信されてるけどね
ヤクザ改め龍が如く最新作もハブ常連だった日本セガが告知して配信してるけどね箱にゲームないってもう認識がずれすぎてるからアプデしたほうがいいよ - 5: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:30:21.25
- おいおいおい。
- 8: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:31:39.32
- もしかして時差でアメリカ本社では今エイプリルプースなのかもしれないな
- 9: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:32:07.60
- ローカライズしてSIEが販売担当するとかそういうのないの？
- 10: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:32:38.21
- ＞世界はあなたのステージです、少しくらいオシャレすることに恐れてはいけません。
＞誰が警官の恰好をしなければならないと言ったのでしょうか？ ――私たちではありません。
＞もし寒い海岸地域で服を見つけたら迷わず身に着けましょう、いくつかの恩恵を得られるはずです。自動翻訳したかのようなやる気のない翻訳 - 11: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:32:43.02
- steamでも日本語無いやつ持ってきて何がしたいんだ？
- 21: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:39:16.73
-
>>11
そりゃ日本無視でしょ
日本語ないゲーム推して、日本語訳もしなくていいやってのが公式の態度なんだから
もう日本で売るの諦めてんだよ - 32: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:47:41.01
-
>>21
ブログは出る出ない関係無く機械的に翻訳してるだけでしょ？
今までも海外だけで日本語無いゲームあったし今更だろ - 15: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:35:08.09
- これ日本で推敲してないだろ
友達にディスコエリジウム自慢しましょうって意味分からんわw - 16: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:35:20.91
- ディスコエリジウムはやりたいんだけど翻訳大変っぽいから無理かもなあ
もう英語でやっちゃおかな… - 17: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:37:14.00
- 全て読んでいただけましたか？ これで皆さんも2021年3月30日(火)にPlayStation®4とPS5で『Disco Elysium – The Final Cut』が発売されると、お友達にいいところを見せつけられるはずです！
↓
2021年3月30日に登場する『Disco Elysium – The Final Cut』は海外向けの英語版で、なおかつ日本からの購入も不可能であるようです。この流れ
コントやってんの？ - 19: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:38:01.38
- 結局インディーワールドで日本語版アナウンスされそう
- 22: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:40:59.79
- 日本語内だけでなく日本発売予定のないソフトの翻訳記事だす理由はなんだよｗ
- 26: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:43:04.22
- これ公式のブログ？なんでこんな機械翻訳ミタイナ文章のっけてんの
- 27: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:43:30.01
- こんなの言い出したらPS4のときも山ほどあったろ
- 28: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:43:46.81
- ナメられてるな
- 29: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:44:00.34
- 国内PSはDLソフトでもCERO通さないと売れんのだから、
ローカライズの機会でもなければCEROさんからな。
せめてIARC通ってれば売れるようになればまた話は変わるけどね。 - 34: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:48:10.14
- これGOTY候補になるぐらいの神ゲーなんだけど…
翻訳担当は死ぬレベルに大変らしいが、ジムライアンの日本軽視は酷いね和ゲーを大事にしてきてるゲーパスにもっと頑張って欲しい
ジムライアンは日本にとってはもうダメ - 37: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:48:57.73
- 完全に箱を笑えなくなったね
まだまだ状況は悪化していくと思うよ - 36: 名無しさん 2021/04/04(日) 10:48:24.89
- このゲームは翻訳が難しくて、個人の趣味の範囲でやるのは大変そうだから
なおさら日本のゲーム会社がちゃんとしたローカライズ出して欲しかったのになぁ
引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1617499521/
