1: 名無しさん 2021/02/23(火) 14:25:30.18
ただでさえ売れないんだから吹き替えくらいして売る努力しろや
金あるんだからできるだろ

28: 名無しさん 2021/02/23(火) 16:46:02.86
>>1
売れないからって、何時、売る努力をしたんだと
ろくに市場開拓の投資もせずに、任天堂、PSのお膝元で売れるわけないだろ…

せめて、投資の意味でフルローカライズくらいはしなさいよと

2: 名無しさん 2021/02/23(火) 14:28:52.15
日本の為だけにローカライズチームを作るかどうかやろね難しいんじゃね
SIEはあるもんな
3: 名無しさん 2021/02/23(火) 14:32:08.37
HITMAN3もスナイパーゴーストウォリアーコントラクト2も日本語ハブ
もう洋ゲーの国内撤退は避けられんのか
53: 名無しさん 2021/02/24(水) 00:27:09.02
>>3
その辺はマルチソフトやな

国内で出ないって事はプレステですら売れてないって事やね

4: 名無しさん 2021/02/23(火) 14:34:34.26
直近で海賊ゲームが翻訳されたけどな
32: 名無しさん 2021/02/23(火) 17:29:41.47
>>4
どんだけ時間かかってんだよって言う
5: 名無しさん 2021/02/23(火) 14:36:04.91
ジェダイフォールンオーダーもタイタンフォール2も翻訳しっかりしてて驚いた。ついでに1000円で買ったバイオショックコレクションも。
14: 名無しさん 2021/02/23(火) 15:02:45.65
>>5
EAは結構力入れてる方
6: 名無しさん 2021/02/23(火) 14:37:50.34
そもそも全ハード日本語ハブられたEAのマスエフェクトの話が出たときに

今後こうなるのは当然じゃんって話したときステイ豚だけは関係ないって顔してたけど
まさにPS5でその時が来たじゃんw

7: 名無しさん 2021/02/23(火) 14:42:32.43
直近だとMLBがローカライズなしか
9: 名無しさん 2021/02/23(火) 14:48:07.27
>>7
昔から全ハードでローカライズしてないだろ
8: 名無しさん 2021/02/23(火) 14:43:42.41
洋ゲーに日本語吹き替えがあるだけで感動する時代
10: 名無しさん 2021/02/23(火) 14:50:03.87
この前日本語化された海賊ゲームは
ゲーム内のコンテンツが日本語化されてるだけではなく
プレイヤーがどんな言語で話そうが
VCの内容を日本語に翻訳してチャットに表示してくれるぞ
11: 名無しさん 2021/02/23(火) 14:53:11.91
EA「吹替入れます」
2K「吹替入れます」
UBI「吹替入れます」
SIE「吹替入れます」

MS「吹替なし、字幕は機械翻訳です」

12: 名無しさん 2021/02/23(火) 14:54:52.76
スクエニ「日本語抜きます。」
13: 名無しさん 2021/02/23(火) 14:55:01.52
箱はすぐアジア圏おま国するから嫌い
15: 名無しさん 2021/02/23(火) 15:18:23.53
PS5やPS4のためだけにローカライズするのも少なくなる気がする
19: 名無しさん 2021/02/23(火) 15:38:47.27
国内主導でローカライザー絡む案件はハブが多い
20: 名無しさん 2021/02/23(火) 16:02:07.40
日本じゃ声優アピールしないと売れないまである。
これからは売上見てると吹替難しいかもね。
21: 名無しさん 2021/02/23(火) 16:05:19.57
360時代はアホほど丁寧に翻訳してたけど全く売れなかったからこれは普通に日本人が悪い案件
24: 名無しさん 2021/02/23(火) 16:25:06.14
吹き替えは無事にしても翻訳だけでももう少しマシにならないものか
英語は一切なしのすべてカタカナにされる極端さで
意味不明な機械翻訳も多い
25: 名無しさん 2021/02/23(火) 16:26:20.94
機械翻訳って言ってるやつは恐らくプレイしたこと無いな
いつもの捏造君じゃん
36: 名無しさん 2021/02/23(火) 18:41:05.37
>>25
FH4とかちゃんと翻訳してあれなの?
66: 名無しさん 2021/02/24(水) 16:44:00.38
>>25
gears5もステージクリアしたら「場所をクリア!」だぜ?
26: 名無しさん 2021/02/23(火) 16:35:27.35
言うても360時代は普通に売れてたやろ
ギアーズとか初週3万とか4万売れてピータームーアが超喜んでたぞ

数千本しか売れないのにちゃんと吹替えしてるメーカーあるってのに

27: 名無しさん 2021/02/23(火) 16:36:49.28
最初はしっかり吹き返してくれてたんだよなぁ……
まぁ、日本で売れないなら仕方ない。撤退せずにいてくれるだけで満足だ。
Sea of Thievesの日本語化なんて諦めてたのもやってくれたし気長に待つのが良いよ
35: 名無しさん 2021/02/23(火) 18:37:46.59
ゲームで字幕は追いきれないよ
67: 名無しさん 2021/02/24(水) 16:44:29.64
>>35
特に情報量多いゲームはな。
38: 名無しさん 2021/02/23(火) 18:51:05.09
ベゼスタとかローカライズチーム持ってなかったけ?買収したんだからそこにやらせたらいいじゃん
47: 名無しさん 2021/02/23(火) 20:53:00.51
吹き替えのMSゲームやりたいなら360がおすすめだぞ。
ギアーズといいFHといい良質な吹き替えで遊べる
62: 名無しさん 2021/02/24(水) 13:39:45.71
ゲームは吹き替えないとキツいっす
バイオみたいに会話長くないなら良いけどthe mediumみたいにベラベラ喋られながら字幕追いながら操作は単純に疲れるし、話逃して置いてけぼりになる
63: 名無しさん 2021/02/24(水) 13:49:42.94
フルボイスの吹替は1番良いけど
和ゲーって一部吹き替えでテキスト読まされること多くね?
65: 名無しさん 2021/02/24(水) 14:28:32.24
吹き替えはいらんからテキストとUIだけ日本語化してほしいわ
声はなくてもゲームは進められるがテキストとUIが日本語じゃないと確実にプレイペースが落ちるかあるいはプレイしなくなっちゃうからなぁ
69: 名無しさん 2021/02/24(水) 17:48:21.24
gears5は「全員に敬意を」とかホント酷い
意味がわからない

引用元:https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1614057930/

こちらの記事もどうぞ
RSS